Dịch bởi masmas mashouluro@gmail. Com Delhi.Belly.2011.Hindi.Bluray-DVDRip.x264.DDR
Thưa quý vị, sau đây là đôi lời cửa cơ trưởng.
Hy vọng là mọi người đều cảm thấy thoải mái.
Trong khoảng 5 phút nữa,
chúng ta sẽ hạ cánh xuống sân bay Quốc Tế New Delhi -
- Trên đường băng 4R.
Thời tiết bên dưới đang lạnh Nhiệt độ là 15 độ C.
Đang xuất hiện sương mù mỏng, và không khí cũng có chút bất ổn.
Vì vậy hãy nhanh chóng thắt dây an toàn.
Xin lỗi, đã có ai ngồi đây chưa vậy?
Vladimir, phải không?
Xin chào, ông tới đây lúc nào vậy? Ngồi đi!
Làm ơn, coi như là cô không biết tôi đi.
Tôi không biết ông.
Đừng nhìn tôi nữa.
Ồ.
Vậy, chuyến bay thế nào?
Đừng nói chuyện với tôi -
- Cứ làm gì mà cô được bảo đi.
Lạy chúa. Đúng là một tên tâm thần nặng.
Mở cửa ra!
Lần trước là tớ rồi.
Arup! Mở cái cửa chết tiệt đó ra!
Hắn lại nằm đo giường đấy! Lần trước là tớ rồi.
Đồ khốn, lần sau cậu còn làm thế nữa tớ xẻo 2 hòn của cậu đi chơi bắn bi đấy.
Được rồi đồ khốn, chết đi cho rồi.
Anh điếc đấy à?
Em về lúc nào vậy?
Vừa về xong.
Ôi chúa ơi.
Tashi, anh đang làm em thấy ghê đấy.
Đi cạo râu đi.
Không được.
Làm gì còn nước.
Không có nước, ý anh là sao chứ? Chẳng phải người ta bơm nước hai tiếng mỗi sáng sao.
Ừ, nhưng bọn anh quên lấy xô đựng.
Ý anh là gì, quên để xô hứng nước á?
Hắn đấy.
Cái gì?
Hôm nay đến lượt hắn.
Ừ, nhưng anh cũng phải nghe thấy tiếng nước chảy chứ?
Các anh phải nhấc mông ra khỏi giường mà đi hứng nước đi chứ.
Việc này có mất đến 30 giây hay không?
Phải, Nhưng là đến lượt hắn.
Ôi chúa ơi, không thể tin là mấy anh lại ăn ở như thế này.
Em làm gì mà cứ xoắn xít lên thế? Mai bọn anh sẽ làm.
Bởi vì anh sẽ ra mắt bố mẹ em trưa nay.
Em muốn anh cạo râu rồi làm cho dễ nhìn một chút.
Ra mắt bố mẹ em ấy hả?
Mặc vào đi.
Chẳng phải em bảo anh không được mua mấy thứ đồ đắt tiền này mà.
Cứ mặc đi, Tashi. Người ta sẽ đánh giá anh qua vẻ ngoài của anh đấy.
Ừ, nhưng anh có bao giờ phải gặp những người như vậy đâu.
Nghe này, Em không đùa đâu đấy, hiểu không Tashi? Anh không biết là em thấy bực thế nào đâu.
Em về đây, nhớ đừng có muộn đấy.
Ôi, bạn ơi -
Cưng à, anh hộ em việc này được không?
- Chiều nay à? - Em bận mấy việc, nên...
Địa chỉ đây nhé.
Cô nàng này yêu cậu thật đấy.
Thằng khốn gặp may.
Vậy, cô ấy đâu rồi?
Tớ đang tìm đây.
Gì? Cậu có biết cô ta trông như thế nào đâu.
Im đê.
Cậu có số của cô ta chứ?
Không.
Chúa ơi, cậu đúng là con bò trong cái thời đại thông tin này đấy.
Tớ á? Cậu là gã duy nhất vẫn còn dùng máy ảnh cơ - phim đấy, đồ con gà.
Máy kỹ thuật số chỉ dành cho mấy tên du lịch vớ vẩn thôi.
Cậu có điện thoại, vậy chắc cậu là Tashi.
Chào, Tôi là Menaka.
A couple more hours and we would've found you.
Đây là Nitin, thợ ảnh của tôi.
Menaka là một phóng viên đặc biệt, sẽ bắt đầu với chúng ta hôm nay.
Chào, Nữ phóng viên đặc biệt. Xin chào.
Được rồi, bắt đầu thôi?
Bởi vì tôi muốn là mọi thứ mình có thế, anh biết đấy. Không ràng buộc.
Cô có thể nói rõ hơn không?
Hát. Diễn này.
Tôi nghĩ là, đạo diễn. À không.
Là Tổng đạo diễn.
Vẽ nữa.
Tôi cũng đang sáng tác tuyển tập thơ đầu tiên của tôi.
Và một ngày nào đó, tôi cũng muốn có một hàng quần áo của chính mình.
Hàng quần áo?
Sao?
Thật khó tin.
Vậy, cô muốn làm điều gì nhất trong những điều cô vừa nói?
Tất cả mọi thứ.
Tất nhiên rồi. Là tất cả.
Đó là lí do vì sao cô ấy làm mọi thứ.
Hãy -
Thật đáng yêu.
Cô có thể hát một bài cho chúng tôi nghe không?
Ồ, tôi cũng không biết nữa.
Đi mà, chúng tôi chỉ có 2 phút thôi, làm ơn.
- Được rồi.
- Tuyệt quá.
Được rồi, đó là -
I hate you, like I love you.
Like I love you in brackets.
Vậy, đó là like, I hate you, brackets, like I love you.
I hate you, like I love you, in brackets. Quá tuyệt.
I hate you
like I love you
I hate you
like I love you.
Tiếp theo là tiếng trống.
Là vậy đó.
Lời cô tự sáng tác?
Phải -
Lẽ ra chúng tôi không nên yêu cầu cô hát -
- Tôi không thể đẩy chúng ra khỏi đầu được.
Đúng thế.
Này, anh có muốn tôi tặng chữ ký cho chứ?
Tôi không thấy phiền đâu.
Thật chứ? Thế thì -
Anh biết những người nổi tiếng làm cao và ngạo mạn thế nào rồi đấy?
Nhưng tôi không thế đâu.
Tốn cả thời gian.
Này, thứ đó vô giá lắm đấy.
Từ giờ trở di, khi nào anh buồn bực thì cứ -
- I hate you, like I love you, in brackets.
Một bức ảnh kỳ diệu.
Vậy cho cô đấy. Càng nghe càng bại não.
Này, có khó khăn thì mới gọi là công việc chứ.
Anh bạn, đây thực sự là bản tin mà tớ muốn có, vậy mà cái tớ có chỉ là cục sít này?
Nghe này, cô ấy là tin tức đối với tớ, được chứ?
Và thành thật mà nói thì tớ sẽ vui vì che chở cô ấy bất cứ lúc nào.
Bằng gì chứ, cái bụng phệ ấy hả?
Cho mấy tay mơ thôi.
Cô thấy anh bạn Nitin của tôi rồi đó, kẻ hấp diêm hàng loạt.
Xin chào, Ngài hấp diêm.
Mà cậu vừa mua gì đấy?
Ừm, mấy thứ cho cậu, mấy thứ cho tớ.
Được rồi, tớ sẽ quay về sau bữa trưa
Menaka, rất vui được gặp cô.
Tớ để cái túi ở đâu rồi ấy nhỉ?
- Này! - Ồ.
- Cái đó là của tôi! - Xin lỗi.
A-lô, Arup?
Arup?
Cậu nghe thấy không đấy?
Gì vậy, đồ khốn?
Ồ, không, không - Tôi đang nói điện thoại.
Arup? Đợi tí, bố trẻ.
Arup, cái này đẹp đấy.
Rất đẹp.
Cảm ơn.
Nhưng liệu cậu có thể làm cho anh ta vui vẻ hơn được không?
Vui hơn hả? Ai, anh chàng Chuối đó hả?
Haan, giống như anh đang có chuyện vui ấy.
Cả đời, anh ta muốn trở thành món kem chuối -
- Và bây giờ giấc mơ thành sự thật.
Thành thật á, quả chuối này hả?
Cậu biết đấy, hạnh phúc, giống như là -
Ông làm lại - lần nữa đi?
Làm như vừa nãy -
Chụp được chứ?
Sớm ngày mai tôi sẽ bàn giao -
Không, không, không, khách hàng đang đợi rồi -
Bây giờ?
Dừng mọi việc khác lại - làm việc này luôn đi.
A-lô, Arup?
Arup, cậu có đó không?
- Gì thế?
Này, tớ nhờ chút cậu giúp tớ gửi gói đồ đi?
Không được rồi.
Cậu không nghe thấy gì sao?
Tớ đang bị kẹt với cái quả chuối chết dẫm đó rồi.
- Và bà ấy còn muốn sờ thử cá voi đấy.
Bố? Mọi người đang làm gì ở đây vậy?
Bất ngờ không!
Bất ngờ chưa!
Vậy là con gái của mẹ sẽ lên xe hoa ngày 29 tháng 12 này rồi -
- Chúng thật hạnh phúc, phải không Bà Lhatoo!
Xin lỗi, 29 tháng 12 ấy ạ?
Vậy là chỉ còn một tháng nữa.
Con đừng lo,
mẹ con và ta sẽ lo hết mọi việc.
Phải vậy không, Bà Lhatoo?
Đó là những gì những bà mẹ sẽ làm, con yêu.
Một giờ rồi.
Mẹ à, tài xế đâu rồi?
Chẳng phải là anh ta phải ở đây giờ này sao?
Lát nữa con phải đến chỗ thợ may.
Cứ từ từ, anh ta sẽ ở đây ngay thôi.
Tashi, anh làm hộ em việc kia chưa vậy?
A-lô? À, Menaka -
- Ừ?
Được rồi, Tôi biết nó ở đâu.
Ừm, Tôi sẽ nói với Nitin -
- Rồi, chào nhé.
Cô, chú - Cháu xin lỗi, nhưng cháu phải đi bây giờ, cháu đang có chút việc.
Không phải cô-chú nữa.
Con yêu, giờ chúng ta là một gia đình.
Từ bây giờ, là "bố-mẹ".
Ý ông thấy sao, Ông Lhatoo?
Đúng vậy đấy.
Tashi, con, đi với ta nào.
Con phải đi bây giờ đây, Bố -
Tashi, lại đây đã.
Việc này mất một phút thôi. Lại đây -
Con thích nó chứ?
Tốt. Cầm lấy đi, Của con đấy.
Ôi, Không được đâu, bố -
Quên đi. Không phải bàn cãi gì nữa.
Hai đứa, chúng ta còn mua một căn hộ cho các con đấy.
Chỉ mất có năm phút thôi.
Mỗi ngày, chúng ta sẽ đi bộ đến đó ăn sáng.
Còn buổi tối, hai đứa về nhà chúng ta ăn tối.
Việc này quả là tuyệt vời, mẹ không thể đợi thêm được nữa.
Tinh vi đấy.
Cậu có thể làm việc tốt hơn với đúng mốt đấy.
Tớ cũng có mấy cái cho cậu -
- và cho tớ.
Anh bạn, nói “chào” đi nào.
Cậu không thấy sợ gì à?
Anh ta chẳng bận tâm đâu. Tớ hỏi anh ta rồi.
Vậy cô ả trẻ đẹp kia thì là lãng phí thời gian
còn việc này lại đáng giá?
Tôi không biết như vậy thì nói như nào về anh.
Anh ta là một ký giả đứng đắn.
Phải, hoặc là một kẻ loạn dâm với xác chết.
Phải rồi, một gã gay cuồng dâm xác chết.
Một lũ ngốc.
Của cậu đây.
Cái này của tớ.
- Cậu không đi sao? - Không, có việc phải làm rồi.
Nghe này, tớ cần phải gửi cái này. Cậu gửi cái này hộ tớ nhé?
Không.
Cảm ơn nhé.
Địa chỉ đây.
Đi đi.
Tối nay anh định làm gì?
Ồ, cô biết đấy.
Làm việc.
Lúc nào cũng làm việc, không chơi bời, Tashi... thật nhàm chán.
Cho tôi một suất.
Thêm gia vị đi chứ!
Để tôi đi.
Anh muốn làm tí không?
Hử? Giá tăng rồi đấy.
Đừng mà tình yêu.
Khốn thật.
Chào.
Ôi chết tiệt!
Cậu làm cái quái gì, mà nằm trong khi tối om thế hả?
Tớ ốm mất rồi, anh bạn ơi.
Chắc bị ngộ độc.
Cậu đi khám bác sĩ chưa?
Rồi.
Vậy có mấy việc cần cậu làm.
Lấy xe của tớ.
Làm gì?
Cứ cầm đi.
Đồ khốn!
Tớ lấy xe của cậu làm cái quái gì?
Tashi nhờ tớ chuyển hộ cậu ấy gói đồ này.
Và cái thứ chết tiệt này vẫn còn ở đây?
Nếu tớ không ốm thì tớ đã làm rồi.
Chắc rồi.
Nghe, dù gì thì cậu cũng ra ngoài,
làm hộ tớ việc này được không?
Cái gì?
Lũ khốn!
Thế giới này vẫn còn đầy rẫy những kẻ vô văn hóa.
Không cần phải bận tâm tới chúng.
Lại nhé, từ đầu nào?
Vậy, bác sĩ sẽ phải kiểm tra xem ngộ độc thực phẩm kiểu gì.
Tốt.
Cậu không thấy phiền à - Tớ phải gửi cho ông ta mẫu phân đấy?
Tên bệnh nhân?
Nitin Berry.
Ông Bhatia...
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với ông sau.
Thưa ngài...
đây là phân mà.
Cảm ơn.
Phắn đê.
Xe mới à?
Vâng.
Đẹp đấy, dáng chuẩn, màu cũng đẹp nữa.
Cảm ơn, Ông Jain.
Cậu Tashi, Tôi muốn nhắc cậu là tuần tới đến hạn trả tiền thuê nhà rồi đấy.
Tôi biết mà, Ông Jain.
Tốt, tốt. Rất tốt.
Chẳng qua tháng trước cậu nộp tiền muộn -
- Và tháng trước nữa cũng vậy.
Ông nói là ông sẽ nói chuyện với Ông Maharaj về vụ nhảy nhót sao.
Đêm nào cũng cắc-cù-lum-tùm-lum trên đầu chúng tôi.
Kathak.
Thấy chưa, tôi vừa nói rồi đấy nhé -
- Và ông ấy bảo là sẽ cố tan lớp sớm hơn.
Đó là từ tuần trước.
Thật à?
Chào cậu.
Cậu bị sao vậy?
Thằng khốn, tớ đang sắp chết rồi đây.
Rồi. Còn cậu?
Đi xem phim cùng Ritu.
"Disco Fighter trở lại"
Quần tớ đâu hết rồi nhỉ?
Được rồi, nhưng đợi chút đã - tớ có mấy điều cần bàn với hai cậu đây.
Hai điều.
Tớ không rõ gì về Ritu.
Cô nàng đó, chẳng cho tớ thấy cảm giác gì tốt cả.
Phải, cô ấy là bạn gái tớ -
- Nên chỉ để cảm giác tốt đẹp đó cho tớ thôi.
Cậu thấy chưa kìa. Tớ đã bảo rồi.
Nghe này, tuần tới là đến hạn trả tiền thuê nhà rồi.
- Tớ sẽ trả tiền tháng này cho. - Chắc rồi.
Nitin?
Ừ, tớ sẽ chẳng bao giờ trả tiền thuê nhà nữa.
Đồ ngốc.
Cậu định chuyển ra à?
Không.
Cậu không định chuyển ra cũng chẳng định trả tiền thuê nhà.
Cậu định quản lí cái kiểu đếch gì vậy hả?
Lại đây nào.
Cái quái gì thế?
Một thằng đàn ông tụt quần đang nằm trên một con đàn bà khỏa thân -
- Cái đó gọi là phang phập đấy.
Đây là Manish, lão chủ nhà mà.
Phải, và con bồ chết tiệt này nữa.
Cô ả tên Leena.
Một con điếm.
Không.
Tớ nghỉ cô ả thổi kèn cho ông ta chỉ vì cô ta quá dễ dãi thôi -
- Chứ như cậu nói là con điếm thì, lạy Chúa.
Đồ khốn, tớ mà không mệt thì tớ đã cho cậu một phát rồi đấy.
Cậu lấy chúng đâu ra vậy?
Không, cậu không cần phải hỏi việc đó.
Câu hỏi đúng ra là liệu chúng ta có cần phải trả tiền thuê nhà nữa hay không?
Và câu trả lời là?
Không. Không còn tiền thuê nhà gì nữa. Chẳng phải đóng một xu chết tiệt nào cả.
Chúng ta đang nói về cái gì vậy?
Tớ đang nói về một vụ trao đổi nho nhỏ với lão chủ nhà.
Hắn trả tiền cho chúng ta và mớ ảnh này sẽ không đến tay bà vợ hắn.
Cậu định tống tiền lão ta sao?
Không phải là tống tiền. Mà là một vụ thỏa thuận thôi.
Ồ, vậy cậu định tống tiền lão.
Chúng ta đang sống với tên tội phạm Nitin Sobhraj này này.
Tớ chỉ là muốn giáo dục lại đạo đức của lão Manish thôi -
Cậu định giáo dục lại đạo đức của lão á?
Phải phải, và tớ cũng chỉ muốn lão ta bỏ thói xấu đó đi thôi -
- Tớ cũng chẳng phải đức chúa nhân từ gì cả.
Đừng nói gì với tớ nữa, được chứ -
- Bời vì khi cớm đến đây tóm cậu,
tớ không muốn cũng bị lôi đi như là tòng phạm đâu.
Tòng phạm á? Nghe cậu ta làm căng lên chưa kìa.
Chỉ nghe thấy thôi mà cũng là tòng phạm à -
- Nghe này, tớ đã theo vụ này hai năm nay rồi không ai hay cả -
Xin lỗi, cậu làm vụ này hai năm nay rồi sao?
Nghe đây, tớ làm tất cả mấy việc này -
- Cũng chỉ để mấy thằng khốn các cậu tiết kiệm được tiền thuê nhà thôi. Hài lòng chưa.
Vậy còn điều thứ hai?
Thứ hai à? Tớ chuẩn bị cưới rồi.
Ừ, bọn tớ biết.
Không, tháng tới là cưới luôn rồi ấy.
Thật à, tớ tưởng là việc đấy để tận sang năm sau chứ.
Phải, nhưng sau đó tớ nghĩ, có gì khác nhau đâu, càng sớm càng tốt.
“Ngay trước khi họ thổi bay cái đầu của hắn đi,
thì chàng dê vẫn nghĩ là mình đang được dắt đi dạo trong công viên”.
Đồ khốn, làm gì mà xoắn lên thế. Tớ ghét thái độ đấy lắm đấy.
Nghe này, đây quả là một tin tuyệt vời. Lại đây ôm tớ cái nào.
Tin tốt thật!
Con lợn này, tớ tìm từ nãy đến giờ -
- Mông cậu chẳng khác gì chị Hằng cả, anh bạn.
Nghe này, cô ấy quá hot luôn, nếu là tớ, tớ cũng muốn lấy cô nàng lắm chứ.
Cô ấy quả thật sệc xy, đồ khốn gặp may ạ!
Cậu ta định chuyển ra đấy.
Cậu định chuyển ra thật sao?
Vậy cậu nói vè chuyện tiền thuê nhà làm cái quái gì nữa.
Tashi, anh thật sự nên cạo râu đi, cưng à.
A-lô? Menaka à? ừ -
Tashi? Tashi, quay lại tiếp tục ngay!
Tôi biết ở đâu rồi -
Rời, có cần gọi Nitin theo không?
Không thể tin anh được!
- Được rồi, chào. - Chúa ơi, cái tên này.
Tên hề chết tiệt.
Cưng à, anh phải đi rồi.
Nhìn này, là công việc mà anh hứa là sẽ bù đắp cho em, được chứ?
Thôi phắn đi, Tashi, đi đi.
Cảm ơn.
Cậu thấy cô ta không, ngay sau tớ ấy? Đừng, đừng nhìn.
Cô ta thì sao?
Đó là Kanika Tuli.
Tớ nghe đồn cô ta là dân les đó.
Thật à? Cậu nghe ở đâu ra vậy?
Ồ, cậu biết đấy, ở nhiều chỗ.
.
Ồ, thôi nào, đừng nói với tớ là cậu chưa từng có suy nghĩ đó với phụ nữ nhé.
Không! Không bao giờ!
Vậy, cậu gặp Rajeev chưa? Tớ nghĩ anh ta chỉ quanh quẩn đâu quanh đây thôi.
Không.
Xin lỗi nhé.
Ừm.
Cậu thấy cô ta không? Đừng nhìn thế.
Đó là Menaka Vashisht. Một nàng les đấy.
Thật à?
Vậy, có chuyện gì?
Chuyện gì?
Phải, cô biết đấy, cô gọi tôi, cho tội địa chỉ, và tôi đến đây -
À, phải - Tôi vẫn chưa có say đâu.
Tôi chẳng bảo là có chuyện gì cả, tôi chỉ gửi địa chỉ cho anh thôi.
Vậy tôi đến đây chẳng vì cái gì à?
Không, đến uống chứ, kiếm trò vui.
Tashi, dừng công việc lại đi.
Tôi đang bận mấy việc đây -
Mấy việc đó thì quan trọng gì chứ.
Cái gì?
Vậy sao anh lại nhấc điện thoại?
Tôi rất mừng là cô đang vui vẻ -
- Ngày mai tôi sẽ nói chuyện với cô. Khi cô đã tỉnh rượu.
Tash, thôi mà.
Bồ mới hay sao hả?
Rajeev, Tôi chẳng có lời nào với anh cả, được chứ?
Vậy sao anh không biến đi?
Kệ tôi.
Nghe này, anh bạn - Tôi chẳng quen anh, được chứ? Chắc anh không phiền?
Phải. Có phiền đấy.
Cái đệt gì vậy?
Có chuyện gì thế, hai người?
Mày vừa nói gì? Cái đệt gì thế?
- Thử nói lại xem nào! - Hai người!
Nói lại nghe đê.
Nghe này, anh bạn, tôi không muốn gặp phiền phức, được chứ?
Không, thằng khốn, phiền phức tự đến tìm mày đấy.
- Lần sau thì câm cái mồm lại! - Để anh ta yên đi!
- Quay lại với công việc chết tiệt của anh đi! - Đồ tồi!
- Lại đây, lại đây - - Đồ khốn nạn!
Cô nghĩ cô có thể trốn tránh được việc này với nó sao -
- Không ai dám đùa giỡn với Rajeev Khanna này cả -
Đi thôi, anh ta có cả bè lũ đó.
Khốn thật!
- Anh không sao chứ? - Không sao.
Để tôi xem nào -
- Có vẻ không ổn lắm đâu.
Tôi ổn mà.
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi chỉ muốn anh cởi mở hơn, có những khoảnh khắc vui vẻ -
Được rồi.
Ý cô là gì, cởi mở á?
Không, tôi không có ý như vậy -
Tôi chẳng cởi mở rồi còn gì?
Với bạn bè, người quen -
- Với những người mà không kéo tôi đi trên đường cao tốc -
- Lúc nửa đêm chết tiệt này, vậy mới có thể cởi mở.
Đừng thế chứ. Tôi xin lỗi rồi mà.
Tôi cũng chỉ muốn trở nên tốt hơn thôi.
- Tôi cho cô xuống ở đâu được đây? - Thì - Tùy đấy.
Khỉ thật!
Không tin nổi mấy tên này!
Này - Này thằng khốn!
Tao sẽ giết chết mày, đồ khốn!
Tashi, đi, đi mau!
Thằng chết tiệt!
Tao sẽ giết chết mày!
Đi, đi mau lên. Chết tiệt.
Tao sẽ bắn nát óc mày như một con chó!
Tao sẽ giết mày, thằng khốn!
Có chuyện gì với lũ điên ấy vậy?
- Thằng khốn, mày xong đời rồi!
Chết tiệt, được rồi -
Thằng khốn!
Chết tiệt!
Tao sẽ giết chết mày!
Đồ khốn!
Chết tiệt.
Bám chắc vào.
Dừng lại, thằng chết tiệt kia!
Tao sẽ giết mày, đồ khốn!
Đuổi theo hắn!
Chết tiệt, ta đi đếch đâu bây giờ?
Đỗ xe cho tôi!
Thằng khốn
Nhanh nào, nhanh lên nào -
Nhanh lên nào!
Hắn kia rồi!
Dứng lại, thằng chết tiệt
Đứng - Đứng lại mau, thằng chết tiệt kia!
- Tầng nào chứ? - Mịa nó, lên đi!
Ổn rồi, ổn rồi. Không phải lo nữa.
Được chưa, thưa bà.
- Nhà tắm? Xong chưa vậy. - Xong rồi. Cảm ơn bà.
Cảm ơn.
Cảm ơn ngài.
Chết tiệt, cái xe của tôi.
Cái xe mới của tôi.
Thằng khốn đó là ai vậy?
Chồng tôi đấy.
Chồng cũ, chúng tôi li dị nhau rồi.
Tôi không thể tin là hắn dám bắn tôi. Cô kiếm đâu ra hắn vậy.
Ờ, anh biết đấy, cưới chui ấy mà.
Bố mẹ từng ngăn tôi.
Thật à?
Không. Hắn ta từng là bạn trai tôi hồi đi học -
- Tôi thậm chí còn bỏ nhà đi để được lấy hắn.
Tôi đã chống lại bố mẹ tôi.
Vậy cô mới biết cách trốn chúng.
Ngồi đây với anh.
Tôi đi lấy cà-phê đây.
Có muốn uống không?
Cô không thể làm thế được. Thế -
Ai mà đã có thể thuê phòng
ở khách sạn này, đều có thể đi mua cà-phê -
Cappuccino được chứ?
Gì vậy, lúc nào cô cũng thế này à?
Không, chỉ cho đến ngày tôi bị bắn bởi gã chồng cũ thôi -
- Xin chào, tôi đang gọi từ phòng 509 -
- Có thể mang lên cho chúng tôi hai tách cappuccino được không?
Đợi chút.
Anh có muốn ăn gì không?
Không, chỉ cà-phê là được rồi, cảm ơn.
Thế này không ổn.
Anh nên bình tĩnh lại đi.
Mịa nó - Đường này.
Đúng rồi, cưng ơi!
Mạnh thêm chút nữa!
Xin lỗi!
Chúa ơi! Đúng thế!
Phang em đi, phang mạnh vào!
Đúng, đúng rồi!
Đúng, cứ như thế!
Làm như con ngựa ấy!
Sau lưng ấy!
Đằng sau ấy!
Tét mông em đi, mạnh vào -
- Như con ngựa ấy!
Đằng sau ấy!
Nữa, nữa, ở sau ấy, mạnh vào -
- Đi nào!
Tôi thề đó là phòng của chúng ta mà.
Frank, Tôi hy vọng trí nhớ của ông không có vấn đề.
Louise, khóa mở được mà!
Ông bà Eggen, Cà-phê của ông bà đây.
Chúng tôi không gọi cà-phê.
Cảm ơn vì đã cho đi nhờ xe.
Tôi sẽ rất vui nếu trả tiền kính xe hộ anh.
Ổn rồi mà.
Cô có bắn vỡ nó đâu.
Tạm biệt.
Cậu hứng nước chưa thế?
Thằng khốn, tớ đang chết đây.
Thằng này, cậu uống hết nước quả của tớ rồi à?
Ừ.
Có 3 - 4 thùng ở kia cơ mà.
Tớ biết.
Cậu thậm chí đâu có thích nước cam.
Đôi lúc có đấy.
Bạn ơi -
Tớ sẽ mua trả cậu được chưa.
Mua được thì đã tốt -
Cậu rửa mông bằng nước quả của tớ đấy à?
Thằng khốn, đã bảo là tớ sẽ mua trả cậu rồi mà -
- Hai cái mông tớ đang dính với nhau đây này.
Tớ không thể uống nước quả được nữa.
Vâng, mẹ à -
- Vâng, mẹ nói với con chuyện ấy bao nhiêu lần rồi?
Vâng, mẹ nghe nhé,
đừng quên mang theo Iehenga ở chỗ thợ thiết kế ấy. (Lehenga: kiểu áo dài của Ấn Độ)
Con biết gã ấy chẳng bao giờ xong việc đúng giờ đâu.
Vâng.
Vâng, mẹ à. Con chào mẹ. Yêu mẹ nhiều.
Này, cưng -
Gì vậy?
Anh bị làm sao thế?
Công việc mà.
Công việc á?
Việc gì? Chẳng ai đủ trả cho anh để bị giết cả.
Bố em giao cho anh một chiếc xe mới cứng -
- Vậy mà anh làm gì với nó thế, Tashi?
Em sắp muộn chuyến bay rồi đấy.
- Phòng này à? - Vâng.
Ai vậy?
Thưa ngài, nhân viên giặt là đây ạ.
Không, cảm ơn.
Nhân viên giặt là?
Thằng ngốc.
Tránh ra.
Đợi đã.
Vâng, thưa ngài?
Cái này phòng nào gọi vậy?
507, thưa ngài.
Để tôi mang vào cho.
Không, thưa ngài, như vậy không được.
Tôi phải tự tay giao món ăn này.
Thấy không, ông ta là bạn của tôi.
Hôm nay là sinh nhật ông ấy, chúng tôi muốn làm ông ấy bất ngờ.
Vâng, thưa ngài, tôi biết -
nhưng - Đây là khách sạn -
- Có hợp đồng -
R. Balachander.
Nếu có vấn đề gì. Tôi sẽ nói với quản lý của anh.
Nhưng, thưa ngài -
Đây, mua gì cho lũ trẻ đi.
Thưa ngài, tôi vẫn chưa có vợ.
Vậy tự mua cho anh đi?
Không, thưa ngài. Tôi không làm vậy được.
Tôi phải tận tay giao món ăn, vì lí do chất lượng.
Anh phải tự giao nó?
Vâng, thưa ngài.
Vì lí do chất lượng?
Vâng, thưa ngài.
Vậy làm đi.
Được chứ, thưa ngài?
Ai vậy?
Dịch vụ phòng, thưa ngài, bữa trưa của ngài đây.
Ừ, anh vào đi.
Chúc mừng sinh nhật ngài.
Xin lỗi, nhưng hôm nay không phải sinh nhật tôi.
Cái đéo gì vậy?
Bất ngờ chưa.
Ờ, các người làm gì ở đây vậy?
Giao đồ ăn, ông bạn.
Chứ không nằm đây hưởng thụ như ông.
Anh đang nói về cái đéo gì vậy?
Bunty.
Này, từ từ thôi!
Áo mới của tao đó mày.
- Giặt khô cũng đéo hết được đâu. - Khốn thật.
Vừa mới lấy ở hiệu may ra đấy.
Gói đồ của tao đâu?
Tôi gửi rồi mà, như mọi lần ấy.
Nhưng tao vẫn chưa nhận được.
Vậy, nó đâu rồi?
Tôi đã đưa nó -
- Cho người giao hàng rồi, như mọi lần ấy!
Lần này là một cô nàng mới.
Mới sao?
Phải -
- Phụ tá của tôi đang ốm, nên -
- Cô ta đã nhờ bạn của cô ả giúp chúng ta -
- Giúp chúng ta, không lấy một xu.
Chỉ lần này thôi.
Cô nàng mới đó không biết bên trong là cái gì cả.
Cô ta không biết!
Phải -
- Chắc rồi.
Lục phòng đê.
Mẹ kiếp, làm cái gì thế, liên hoan đấy hả?
Cái này đẹp lắm, Arup. Rất đẹp.
Khách hàng cũng rất thích nó.
Có điều là, họ cảm thấy quả chuối này vui quá thì phải.
Quá vui vẻ.
Sao ạ? Anh ta chuẩn bị được ăn mà -
- Có gì sai đâu?
Ông muốn tôi cho anh ta buồn đi một ít sao?
Phải, nhưng đừng nhiều quá. Khoảng bảy phần trăm thôi.
Có gì cho tôi à?
Không, không gì cả. Tôi chỉ đang muốn đi tắm thôi.
Ông vừa mới tắm xong mà.
Tại trời nóng quá, nóng quá luôn.
Tôi nghĩ mình nên tắm lại.
Ông xong chưa vậy?
Cậu Tashi!
Cậu Ni -
Nitin?
Không thấy gì cả.
Tôi thề là tôi không giữ nó. Anh phải tin tôi chứ.
Cô gái đó - Có lẽ cô ta đã làm hỏng chuyện.
Đưa số cô ta đây.
Cái gì?
Số của cô ả.
Là - 986 -
- 7,6,6 -
Không - 7,6,5 -
- 1,9,9,0.
Phòng trực trung tâm thương mại Gupta đây. Xin chào?
Không, không. Chắc là tôi đã nhầm -
Bunty
Không, tôi -
- Đừng mà!
Không, không -
Tại sao tôi phải ở đây để nói dối anh chứ?
Bởi vì mày không biết tao.
Cái gì vậy?
Một thứ sẽ thông não mày, lão già.
Anh làm cái gì vậy?
Số điện thoại.
Số điện thoại?
9,8,7 - Không, 6 -
- 7,6,5 -
1,6 -
- Mịa nó!
Số đó là 6 -
1,9,9,0 - Không!
1,9 - 1,1,9,0.1,1,9,0!
Làm ơn, bỏ nó ra đi, làm ơn mà!
Bỏ nó ra!
Xin chào, bạn vừa gọi tới số của Sonyia.
Làm ơn, bỏ nó ra!
Xin hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp, xin chào.
Xin lỗi.
Để tin nhắn lại cho cô ta – Bảo gọi lại ngay lập tức.
Lần này, tao sẽ gọi lại cho cô ta -
- Nhớ là, nhắn cho cô ta thứ gì đó nghe cho hợp lý?
Vâng.
Còn nữa, gọi cho dịch vụ phòng - bảo mang ít đồ ăn lên đây.
- Mấy thằng ngốc chúng mày muốn ăn gì?
Này.
Có chuyện gì vậy, hôm qua em đã ở đâu?
Ai vậy con?
Không có ai đâu, mẹ.
Arup, anh không nên đến đây.
Có chuyện gì vậy?
Này, hai người -
- Bạn em à?
Vâng, một người bạn.
Bạn của Ritu cũng là bạn của tôi.
Arup, đây là Vivek -
- Anh ấy là kỹ sư vi tính ở Canada.
Này, rất vui được gặp anh, anh bạn -
- Hy vọng là anh sẽ tới lễ cưới.
Lễ cưới?
Cậu ấy chưa biết à?
Em cũng định nói với anh ấy đây -
- Thật ra, anh ấy đến lấy mấy thứ đồ -
- Anh ấy làm phim hoạt hình.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Làm phim hoạt hình à?
Kiểu như là - Chacha Choudhry ấy hả?
Phải, giống như Chacha Choudhry.
Cái đó hài lắm đấy.
Vivek, trà của anh đang nguội kìa.
À ừ nhỉ -
- Này, rất vui được gặp anh bạn.
Này -
- như trong Old jungle saying -
- đôi tay của Phantom luôn nhanh hơn chớp mắt.
Gặp lại anh ở lễ cưới.
Khi nào em mới định nói cho anh vậy?
Arup, đừng như thế -
- Tháng sau là em sang Canada rồi.
Trà của con đang nguội này.
Anh nên đi ngay đi, Arup. Làm ơn.
May mắn với công việc nhé.
Và bây giờ, là lúc cô dâu chú rể trao vòng hoa cho nhau.
Dừng lại!
Lễ cưới này không được tiếp tục!
Cô nàng này đã là người đàn bà của tôi.
Người của tôi.
Của tôi.
Và tôi là người đàn ông thế kỷ 21, tôi đã làm thỏa mãn cô ấy.
Lạy chúa! Có đúng không vậy?
Đồ con gái hư hỏng!
Cô vừa làm nhục cả gia đình!
Cút đi cho khuất mắt mau!
Bạn có hai tin nhắn thoại.
Chào Soniya, Wazhmir đây -
- Gọi lại khi nào cô có thể nhé -
nhớ gọi lại ngay lập tức đấy - cảm ơn nhiều.
A-lô?
A-lô, Vladimir, Soniya đây, tôi nhận được tin nhắn của ông rồi.
Tốt, tốt lắm -
- Tôi muốn hỏi cô về gói đồ mà cô đã gửi đi -
- Cô đã gửi nó chưa vậy?
Ông biết đấy, thật ra thì chưa - Nhưng tôi đã nhờ bạn chuyển hộ rồi -
- Tôi phải mua mấy món đồ trước khi bay.
Cô điên đấy à?
Tôi đã bảo cô làm những gì -
- Cô nghĩ đây là trò đùa đấy à?
Nghĩ đây là đi dạo à -
- Nghĩ rằng chúng tôi đi dạo đấy hả?
Cô đúng là một con đàn bà ngu ngốc!
Lạy chúa.
A-lô?
Được đấy.
A-lô, bạn đang gọi tới số của Soniya.
Xin hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp, tạm biệt.
Vladimir.
A-lô, vâng?
A-lô, phải cô Soniya không?
Giờ lại là ai nữa đây?
Xin chào, Soniya, tôi là người giám sát của Vladimir -
- Tôi gọi để xin lỗi về thái độ của ông ấy.
Hắn ta là một tên bất lịch sự, được chứ? Cực kỳ khiếm nhã -
- Tôi chỉ làm hộ ông ta một việc, ông biết đấy -
- Bởi vì ông ta là bạn của bạn tôi -
- Tôi giúp ông ta xong, và giờ xem này!
Ý tôi là -
Cô nói đúng, đúng rồi -
- Tôi sẽ nghiêm khắc trừng trị ông ta -
- Cực kỳ nghiêm khắc.
À nhưng, món đồ ấy, cô chuyển đi đâu rồi?
Thật ra thì, tôi vẫn chưa chuyển nó đi -
- Tôi đưa nó cho một người bạn. Anh ấy rất thạo mấy việc như vậy.
Vài thứ đáng lẽ phải xảy ra rồi, cô biết đấy - Chúng ta đều là những con người bận rộn.
Sao cô không cho tôi địa chỉ của cậu ấy nhỉ, ý tôi là, tôi sẽ đến lấy lại nó -
Ông chắc không?
Chắc chứ.
Tao viết ở đâu giờ, lên tay à?
Vâng, xin lỗi
Ừm -
Tên cậu ấy là gì?
Cái quái gì vậy?
Ai đó?
Tashi.
Vậy mày là Tashi?
Phải, mấy người là lũ quái nào thế?
Tao mới là người có quyền được hỏi ở đây -
- Bình tĩnh đê.
Vậy mày không phải là Tashi?
Vâng, thưa ngài. Tôi đã nói rồi mà -
- Tôi xuống được chưa vậy?
Gói đồ của tao đâu?
Gói đồ?
Đủ rồi, thằng ngốc.
Một con tên là Soniya đã đưa cho mày một gói đồ.
Nó đâu rồi?
Tôi không biết.
Thật chứ?
Vậy hỏi người đã gửi nó đi.
Cậu ta không có ở đây.
Mạ kiếp. Cái đệt gì thế, đùa à?
Không, không, không, cậu ấy nói đúng đấy -
- Tôi đã chuyển nó đi.
Mày chuyển nó?
Hắn vừa mới nói thằng đó không có ở đây.
Chắc tao phải cho bọn mày thêm mấy trận nữa.
Thưa ngài, xin hãy nghe tôi đã -
- Cậu ấy nhờ một người chuyển nó đi -
- Và tên đó, lại nhờ tôi -
Đợi, đợi đã -
Mày không phải Tashi -
- Mà là hắn.
Hắn có được gói đồ, rồi gửi thằng khác chuyển hộ -
- Thằng đó lại nhờ mày, và mày chuyển nó đi.
Vâng.
Vậy sao mày đéo nói với tao?
Thưa ngài, ngài đâu có hỏi.
Được rồi, vậy tao hỏi nhé. Nó đâu rồi?
Tôi đã chuyển nó đến một nơi, một cửa hàng - đồ gốm hay cái gì đó -
Một cửa hàng đồ gốm, thứ mày để lại đó là mấy cục sít thì có.
Gói đồ đâu?
Không, thưa ngài. Phân ư?
Thật chứ?
Ngài chắc không?
Tao chắc không ấy à?
Hỏi lại lần nữa xem.
Ông nói phải, phải rồi -
Tuyệt đối phải rồi. Chắc là đã có nhầm lẫn -
Nhầm lẫn?
Mẹ nó, tao thề với mày -
Tao mà phải hỏi lại lần nữa thì -
- Tao sẽ giết chết mấy thằng mày.
Gói đồ?
Bác sĩ - Ở văn phòng của lão. Làm ơn mà.
Bunty.
Xong rồi à?
Đỡ rồi chứ?
Cảm ơn Chúa vì ông đã ở đó -
Quên nó đi, anh bạn.
Đi thôi.
Anh Nitin?
Ai tiếp đây?
Anh Nitin.
Bạn anh đã chuyển đến cái này.
Bạn tôi? Sao?
- Đi được chưa? - Vâng.
Sao mày lại biết thằng này?
Có gì đâu. Anh ta chết rồi mà.
Thưa ngài, tôi xuống được chưa?
Tao biết là nó chết rồi.
Nhưng thằng nào đặt hoa lên người nó?
Thưa ngài, nếu tôi được xuống bên dưới, tôi sẽ có thể trả lời ngài -
- Bạn cùng phòng tôi đã làm vậy.
Hắn à?
Không. Tên khác cơ.
Thợ nhiếp ảnh của cậu ấy.
Thợ nhiếp ảnh của hắn?
Thằng khờ nào mà lại lăng xăng khắp nơi đi chụp ảnh xác chết cho hắn?
Không, thưa ngài, cậu ấy là -
- Phóng viên.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Tôi thực sự -
Quên đi, anh bạn. Anh gặp may đấy.
Khi nào làm như vậy với tôi là được rồi, hiểu chứ?
Vâng.
Được rồi. Tôi phải đi đây.
Có chuyện gì à -
- Sao ông không về nhà?
Không, anh bạn -
- Tôi phải đi gặp một người anh em.
Ông có anh em sao?
Này, mọi người.
Chắc mày là thằng thợ ảnh.
Xin chào. Chúng tao chờ mày lâu lắm rồi đấy.
Ông là gã quái nào vậy?
Nhấc mông ra kia ngồi đi.
Đi.
Thế hệ đầu.
Rất tốt.
Kết liễu chúng.
Đợi đã -
Kết liễu chúng ư?
Tai sao? Ông có thứ ông muốn rồi mà, không, không!
Arup!
Quay lại!
Giữ lấy nó!
Sao mày ngu vậy!
Ồn thế này thì đéo ai nghe thấy được.
Tôi sẽ tháo nó ra -
Đồ ngu, đưa đây -
Cẩn thận -
- Cái gì thế!
Lại đây, giúp cô ấy mau!
Cẩn thận đấy!
Arup!
Arup, dậy nào, anh bạn!
Nhanh lên, dậy đi nào!
Nitin, nhanh lên!
Cậu làm cái quái gì thế -
- Nhanh lên nào!
Đứng lại! Đứng lại mau!
Cái cà-vạt tôi tặng cậu đây à?
Vâng.
Bữa ăn xong rồi này
Đừng chạm vào gì cả -
- Có chúa mới biết tay cậu mang theo cái gì thôi.
Cậu còn đợi cái gì nữa chứ hả, đợi ăn à?
Không, tôi đi ngay bây giờ đây.
Chúng cạo đầu cậu trước khi treo cậu lên đấy à?
Không.
Cái gì?
Không.
Vậy sao trọc lóc thế này?
Tớ đi cắt đấy.
Cậu đi cắt á?
Cái gì thế này, cho đi hết đám lông ấy à?
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Chúng ta đi đếch đâu bây giờ?
Chúng tôi vào được không?
Xin lỗi vì đã nhặt nó lên -
- Làm sao mà có thể bỏ lại cả hộp kim cương lăn lóc ở đó chứ?
Tớ không định làm vậy
- Nhưng lỡ tay rồi -
- Tớ nghĩ chúng ta phải trả lại nó, trả lại toàn bộ cho chúng thôi.
Không được
Cái gì, ta vừa mới -
Chúng đã cố giết ta khi chúng lấy lại được nó.
Cái gì?
Chúng đã cố giết ta khi mà đã lấy lại được rồi -
- Quá muộn để trả lại rồi.
Chúng ta chẳng bán cũng chẳng chạy được Ý tớ là -
- Xin lỗi, quý cô.
Ta đi đâu bây giờ? Cuộc đời chúng ta là ở đây.
Mà sao ta không gọi cảnh sát?
Soniya sẽ gặp phiền toái.
Cô ấy sẽ gặp phiền toái ư?
Đó là lỗi của cô ấy chứ -
- Cô ấy đã làm cái quái gì vậy, sao lại giao du với lũ bệnh hoạn đó?
Xin hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp, tạm biệt.
Tớ biết đây là của hồi môn của cậu,
nhưng đây là một chiếc xe xấu tệ được chứ -
- chẳng khác gì lừa cưỡi xe cả.
3o ngàn rúp.
3o ngàn ư?
Giá cuối đấy.
Được rồi.
Tốt, rất tốt.
Ở đây có 30 viên, vậy tổng cộng là 900 ngàn.
Quay lại đây sau nửa tiếng -
- Tôi sẽ trả bằng tiền mặt.
Xin lỗi, mỗi viên 3o ngàn sao?
Mỗi viên 3o ngàn.
Nhìn này, -
- Đây là giá cuối rồi đấy -
- Không đòi hỏi thêm.
Bán hoặc đem nó đi.
Không, không, không -
- Thế là ổn rồi.
900 ngàn -
- Được rồi.
Tớ sẽ đi Patna -
- không, tớ sẽ đi Kashmir -
- Không ai sẽ tìm thấy tớ cả.
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ chỉ, chỉ kiểm tra lại thôi.
Tớ xem nhiều phim rồi, bên trên thì là tiền
còn bên dưới thì là một mớ giấy vụn chết tiệt -
- Đây rồi, toàn là tiền cả -
- Gã Adlakha đó đúng là người tốt -
- Chúng ta đi đâu bây giờ?
Cứ ở đây.
Cái gì?
Chúng sẽ lùng sục chúng ta.
Phải, chúng sẽ tìm thấy tớ, cho tớ một trận và tớ sẽ nói với chúng là cậu ở Patna.
Thằng khốn.
Đưa tớ mượn điện thoại.
A-lô?
Bannerjee, đồ khốn nhà ông!
A-lô?
Ông làm vấy bẩn hết cả nghề đạo diễn nghệ thuật !
Tôi bỏ việc!
Đồ thằng điếm ngu ngốc -
Nói đi.
Nói -
- Nói đi!
Bằng 11 phần trăm và -
- A-lô?
Bannerjee.
Đồ đần!
Đại ngu đần!
Làm ô uế cả công việc!
Cái gì?
Tôi bỏ việc, bỏ việc!
Tôi bỏ việc, đồ điếm ngu ngốc -
Khỉ thật, ai vậy hả?
Arup đây, đồ điếc -
- Tôi bỏ việc!
Ừm?
Tashi
Tao muốn mày đem trả lại nó phòng 50Z khách sạn RJ Palace.
Hoặc tao sẽ trả lại mày cô ả từng bộ phận một.
Cái gì?
Cái gì cơ?
Ai đấy?
Chúng bắt mất Soniya rồi.
Chúng, ai cơ?
Chúng ta phải trả mấy viên kim cương lại -
- Chúng ta phải trả lại tiền để lấy lại mấy viên kim cương.
Cái gì?
Trả tiền lại á?
Tớ vừa mới bỏ việc -
- Không, cậu đúng rồi cứ làm như vậy đi -
Tớ - Chắc họ không nhận ra tớ đâu, tớ sẽ bảo đó không phải là tớ!
Nhưng nếu ta trả chúng, chúng sẽ lại giết ta.
Đó chẳng phải cách chuyện này bắt đầu sao?
Chúng ta không có lựa chọn.
Chúng ta không có lựa chọn -
- Cái gì, chẳng nhẽ chịu trả lại rồi chết sao? Kế hoạch là đây -
- Cả ba quay lại và lấy -
Đệt, cậu định -
- Câm lại mau đê
Tớ ghét cô bồ chết tiệt của cậu, anh bạn.
Không vấn đề gì.
Trả lại cho tồi, rồi lấy chúng.
Rồi chúng sẽ lại là của cậu.
Cậu có bao nhiêu?
90 Iakh ông đưa cho chúng tôi đây, tất cả đấy.
Cậu muốn mua lại bao nhiêu?
Tất cả chỗ đấy.
Vậy giá lên gấp đôi rồi đấy.
Nhìn này, đây là 900 ngàn mà ông đưa cho chúng tôi, chúng tôi sẽ trả lại hết.
Làm ơn, hãy trả chúng lại cho tôi.
Mấy cậu bán kim cương mà chẳng biết tí giá trị nào về chúng cả.
Nhưng tôi thì có. Đó là lí do giá lên gấp đôi đấy.
Nhìn này, tôi xin ông -
- Có liên quan đến sống chết đấy.
Bạn ơi -
- Chuyện như này tôi đã nghe quá nhiều lần rồi.
Tôi đang kinh doanh, chứ không phải làm từ thiện.
Sẽ có người chết đấy, ông hiểu chứ?
Chúng tôi mới ở đây nửa tiếng trước, có gì khác đâu.
Giá cuối rồi đấy -
- Gấp đôi.
Tashi, không, không!
Lôi hắn ra!
Lôi thằng khốn chết tiệt đó ra!
Chúng ta đi đâu đây?
Times of India. (Thời báo Ấn Độ)
Để làm gì?
Tớ có kế hoạch.
Vứt tôi xuống giữa đường cao tốc?
Tôi chỉ làm vậy cho người quen -
- bạn bè, trong cái ngày khốn nạn đó thôi!
Tôi có hạn cuối rồi.
Tin tôi đi -
- Tôi cũng vậy.
Vậy đây là kế hoạch đấy à?
Tìm một nơi để đỗ xe, chờ ở đó tới khi bọn tớ ra ngoài -
- Đơn giản vậy thôi.
Không cần phải lo gì nữa cả -
- Coi chừng!
Này bà thím. Tránh cái mông ra chứ!
Khốn thật!
Tớ chẳng thấy gì với cái mớ này cả!
Làm gì cũng được, nhưng cứ che mặt vào đi.
Có ai định nói làm mấy việc này để làm gì không?
Ừ, có, nhưng để sau.
Cậu đem theo tiền chưa?
Rồi.
Mà sao ta phải trả lại tiền chứ? Thằng cha đấy đúng là một gã khốn nạn.
Đây không phải là trộm cướp -
- Chúng ta chỉ lấy lại đồ của chúng ta, rồi trả lại hắn.
Của chúng ta?
Chẳng gì là của chúng ta cả -
- Tự nhiên lại mắc vào cái chuyện chết tiệt này!
Chúng ta phải giữ chỗ tiền chết tiệt này lại -
Con bò kìa!
Lái xe đi, để tớ nghĩ cho.
Dừng lại, dừng lại đi.
Sao lại ở đây?
Bởi tớ không muốn bị chú ý vì một chiếc xe màu đỏ tồi tàn đỗ ngoài cửa hàng.
Được rồi, tìm chỗ nào càng gần của hàng càng tốt đỗ ở đấy.
Tớ chết nóng với cái này mất, anh bạn?
Ừ, tớ cũng đang mặc một bộ đây.
Tránh ra, đồ khốn bị mù đấy à?
Không, cái này cũng không được.
Thưa Bà, cái này thì sao?
Không, cho tôi xem cái khác đi.
Thưa bà, nếu bà nói cho tôi bà đang tìm thứ gì -
có lẽ tôi có thể tìm nó cho bà.
Cái này cũng không, không còn cái nào nữa à?
Có, thưa bà.
Cái này thì sao ạ?
Đi thôi!
Đi thôi, chẳng có gì vừa mắt cả.
Đợi đã, đợi đã!
Có chuyện gì vậy, thưa bà? Không có gì làm bà vừa lòng sao?
Không, toàn thứ rác rưởi.
Vậy sao bà không vào văn phòng tôi? Có vài thứ chắc bà sẽ thích.
Mời vào.
Nafisa, đợi ở đây nhé? Tôi sẽ ra ngay.
Tôi sẽ ra ngay đấy.
Mời vào.
Xin chào.
Ngài khỏe chứ?
Ừm, khỏe.
Chỗ của tôi đã có chưa? Hay tôi lại phải đợi nữa?
Thưa bà, nước cam nhé?
Nhường cô trước.
Cảm ơn.
Bà thích loại nào vậy?
Giá cả không thành vấn đề.
Chỉ có những người sành sỏi mới có thú chơi những món đồ tinh xảo như này.
Đây. Rất hợp với bà.
Bà không thể tìm thấy thứ khác tốt hơn ngoài chỗ này đâu, tôi đảm bảo đấy.
Có vòng đeo chân chứ?
Tất nhiên rồi, để tôi lấy cho bà xem.
Quay lại!
Đây không phải là cướp. Tôi chỉ muốn lấy lại đồ của tôi thôi. Tiền của ông ở ngoài kia.
Mày không thoát được đâu -
Đừng lo cho tôi, đồ cướp ngày.
Băng dính.
Đồ khốn, ông là con chuột thối tha có ngày tôi sẽ cho ông vào tù!
Tất của tao!
Mở mồm ra!
Mịa nó!
Của ông đây
Tôi không thể nghĩ là nó có thể trở lại đẹp như này.
Tôi muốn tự mình cảm ơn ông ấy! Ông ấy đâu rồi?
Ở trong văn phòng, tôi sẽ gọi ông ấy.
Đi thôi, đừng chạy.
Đứng lại!
Chạy, chạy mau!
Cảm ơn.
Tashi, ở đây!
Điên quá -
Điên quá luôn!
Cái quái gì -
Menaka!
Chết tiệt, Menaka!
Vậy, mấy việc này để làm gì vậy?
Cứu vợ hắn.
Cô ấy không phải vợ tớ.
Vợ sắp cưới, thôi thì tùy cậu.
Anh đính hôn rồi sao?
Tên cô ả là gì?
Leena.
Khi đến đấy, cứ chỉ mặt cô ta cho tôi. Tôi sẽ lo phần còn lại.
Tôi nghĩ nên báo trước cho họ chứ, phải không?
Đó là những gì mà người tình của gái điếm nghĩ được đấy à?
Tôi sẽ tống hết bọn tồi tệ và bẩn thỉu đó -
- Vào trong nhà giam!
Trung tâm điều khiển, Chúng tôi đang đuổi theo một chiếc xe đỏ, yêu cầu trở về ngay lập tức!
Xe đỏ, Biển số DL 3C 6390, gần Dhaula Kuan, mọi đơn vị trong khu vực, yêu cầu hỗ trợ.
Thưa sếp?
Rồi, quay lại đi.
Bạn trai cô hứa sẽ đến đây trong hai tiếng, vậy mà giờ vẫn chưa thấy hắn ta đâu -
- Cá nhân tôi thì chẳng có thù oán gì với cô cả -
- Nhưng tôi không còn lựa chọn nào khác.
Biết đâu mọi chuyện sẽ không thế này,
nếu cô yêu một tên khác.
Làm ơn, làm ơn mà. Tôi xin ông đấy. Năm phút thôi, anh ấy sẽ đến đây.
Xin lỗi quý cô -
- Hạn cuối là hạn cuối rồi.
10 -
9 -
8 -
7 -
6 -
5 -
Cái gì - Thấy chưa?
Sếp, ta thử lại lần nữa đi?
Sao?
Chúng ta có tận 10 phút, sẽ buồn lắm đấy.
Nhấc cô ta lên.
Các cậu đợi ở đây -
- Tớ sẽ quay lại.
Được rồi.
Tớ sẽ đi với cậu.
Cậu không cần làm vậy -
- Đây là vấn đề của tớ.
Tớ sẽ đi với cậu.
Anh bạn -
Cô đợi ở đây chứ?
Chúng tôi sẽ quay lại.
Tôi sẽ nghĩ về chuyện đó.
Cậu đi đâu vậy?
Cậu nghĩ là đi đâu chứ?
8 -
- Làm ơn, làm ơn. Không, không, không - 7-
6 -
5 -
4 -
- Làm ơn mà, tôi xin ông đấy - 3 -
Mở cửa đi.
Nhanh lên, bọn tao không có thời gian đâu.
Đưa nó cho tao.
Để cô ấy đi trước đã.
Đây không phải yêu cầu, mà là mệnh lệnh.
Anh bạn, đừng làm thế.
Trước tiên, bốn chúng tôi sẽ xuống dưới trước.
Ông xuống đó, và chúng tôi đưa nó cho ông.
Cậu làm gì thế, anh bạn?
Vậy sao?
Nhanh lên!
Tao sẽ nói với mày chuyện gì sẽ xảy ra.
Đầu tiên, tao sẽ giết cô ta
- Im nào
Tashi, đưa cái hắn ta muốn đi -
Im đi.
Câm ngay!
Có chuyện gì vậy?
Và sau đó tới lượt ba thằng mày.
Kiểu gì, tao cũng lấy được cái tao muốn.
Mày định trở thành anh hùng để cứu thế giới đấy à?
Mẹ kiếp -
Ôi, anh bạn.
Chết tiệt -
Thằng khốn. Mày đang chĩa súng vào tao sao?
Mày có biết tao đã làm cái nghề này bao lâu rồi không?
Liệu mày đang nghĩ -
- Chĩa súng vào tao là được phép cắm vào mông tao đấy à?
Mẹ kiếp!
Mừng kỷ niệm ngày cưới nào -
- Cạn nhé.
Lần tới -
- Ông đưa tôi đến -
- Disneyland chết tiệt được không hả?
Vậy, họ nói đúng -
- Cô bị les.
Tôi không biết
anh đang nói về cái gì cả?
Tôi nhìn thấy rồi, được chứ?
Tôi thấy cô đang hôn một con đàn bà khác.
Anh làm cái quái gì vậy, theo dõi tôi đấy à?
Vậy cô không phủ nhận?
Đủ rồi!
Vậy cô không định phủ nhận?
Dừng lại, đồ khốn -
Được rồi, vậy cô đã hôn ả quái nào? Cô đã hôn ai?
Tôi.
Cô ấy đã hôn tôi -
- Anh không đồng ý sao?
Cô ấy đã hôn anh?
Chết tiệt!
Báo viết hay đấy.
Cậu vừa bảo báo viết hay á?
Ý tớ là, liệu họ không lần theo cái xe để mò ra chúng ta sao?
Nó được đăng ký dưới tên bố vợ tớ -
- Ông ấy báo là nó bị mất, vậy ta mới giữ được mấy cái mông này.
Ông ấy không phải bố vợ cậu.
Phải, phải.
Vậy, Soniya đã gọi để hủy đám cưới lại rồi à?
Không -
- Là tớ.
Cậu hủy nó sao?
Cậu hủy nó thật à?
Cậu ta đã hủy nó thật đấy?
Vậy, cậu không phiền nếu tớ mới Soniya đi ăn tối chứ hả?
Cái thằng này -
Cái gì, cô ấy hot vậy mà.
- Cậu còn không? - Trên kệ ấy.
Vậy, cái gã mà cậu gọi là -
- Đạo diễn nghệ thuật, tên lão là gì?
Tớ xong việc với lão ta rồi -
- Tớ sẽ về nhà.
Tại sao?
Tớ không thể trả tiền thuê nhà được nữa, đó là lí do.
Cái quái gì đây - Cái quái gì thế này?
Đừng nhìn tớ thế -
- Quà của Chúa thôi mà.
Thằng khốn nhà cậu.
Cái gì?
Sao cậu làm thế được hả?
Không thích hả? Vậy tớ giữ hết nhá -
Mấy cái thằng này -
Đây là tất cả những gì mà tôi có Quên hết mọi chuyện đi.
Giữ sức khỏe, sống vui vẻ nhé.
Ông đang làm gì thế?
Ra ngay đây!
Dừng lại đã con.
Con cho bố xem tấm thiếp con định tặng bác đi.
Cho bố xem đi.
Con làm thiệp cho bác đấy à?
Tốt lắm -
- Đáng yêu quá
Đọc cho bố nghe đi.
Gửi tauji, chúng cháu xin lỗi -
- Viên đạn đó đã cắm vào mông bác.
Chúng cháu hy vọng -
- Bác có thể tự đi cầu.
Đó là những gì nó viết sao?
Nó không thể viết vậy được?
Đúng đấy.
Con yêu, có lẽ đó là -
- Một viên đạn đã găm vào mông bác.
Chúng cháu thật sự rất tiếc -
- Một viên đạn đã găm vào mông bác.
Con làm gì thế? Vỡ nó bây giờ!
Đi thôi nào.
Tôi không còn chiếc xe đó nữa.
Bức ảnh ma thuật này -
- Là của anh.
- Nó là của cô mà.
Không.
Tạm biệt, Tashi.
Sohaya với ca khúc mới nhất -
- I hate you, like I love you -
- Like I love you, in brackets.
I hate you like I love you
I hate you
like I love you, love you, love you!
Thằng khốn -
- Mau đền tiền đê!
masmas mashouluro@gmail.com Delhi.Belly.2011.Hindi.Bluray-DVDRip.x264.DDR